Conversando em turco, com turcos

Um dos maiores impedimentos encontrados por quem viaja ao exterior certamente é o fator comunicação - externado principalmente na linguagem.

Apesar do inglês ser a língua recorrente no ambiente do campeonato, nos demais locais era o turco que se fazia valer e algumas palavras tiveram que ser incorporadas a nosso vocabulário cotidiano durante nossa estadia.

Apesar de ter origem asiática, a escrita turca utiliza o alfabeto ocidental, com algumas peculiaridades que são os fonemas especiais.

Essencial na mochila de todo viajante, levei um guia de conversação em turco para facilitar minha comunicação local. O que escolhi foi o "Turco: guia de conversação para viagens", editado pela PubliFolha.

Algumas palavras e frases importantes que foram adicionadas a nosso vocabulário, com a pronúncia em parênteses (a sílaba tônica está sublinhada) e seu correspondente significado:

Merhaba (me-rraba) ................................... Oi

Günaydın (giunaidãn) ................................. Bom dia

Íyi akşamlar (i-i akshamlar) ........................ Boa noite

Lütfen (liutfen) .............................................. Por favor

Teşekkür ederim (teshekiur ederim) ......... Obrigado

Giriş (guirish) ............................................... Entrada

Çikış (tchãkãsh) ........................................... Saída

Affedersiniz (afféderssiniz) ......................... Desculpe-me

Nerede (nérédé) .......................................... Onde

Bir (bir) .......................................................... Um

Iki (iki) ............................................................ Dois

Üç (iutch) ....................................................... Três

Su (su) ........................................................... Água

Siz biber (siz biber) ..................................... Sem pimenta

Çikolata (Tchocolata) ................................... Chocolate

Dondurma (dondurma) ................................ Sorvete

Tuz (tus) ......................................................... Sal

Bu kaç lira? (bu katch lirá?) ........................ Quanto custa?

Gulag gulag (gulág gulág) ........................... Até logo!